2022
Becoming Sponge: Sustaining Practice Through Protocols of Web Publishing
March (2)
March (3)
[EN]
This article details Constant’s alignements with Free Culture across time and examines the questions and necessities raised in the document Collective Conditions for (re)use (CC4r).
"The Collective Conditions for Re-Use (CC4r) license is one of many attempts at an affirmative critique, an experiment with possible and impossible, desirable and absurd, experimental and utopian (extra-)legal models for authorship. It provided a welcome opening into a new chapter in Constant’s thinking about sharing culture and knowledge."
This article is written by Femke Snelting and Elodie Mugrefya and is the third of six that MARCH invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
Cet article détaille les alignements de Constant sur la culture libre à travers le temps et examine les questions et les nécessités soulevées dans le document Collective Conditions for (re)use (CC4r).
"La licence CC4r (Collective Conditions for Re-Use) est l'une des nombreuses tentatives de critique positive, d'expérimentation de modèles (extra-)juridiques possibles et impossibles, souhaitables et absurdes, expérimentaux et utopiques pour la paternité d'une œuvre. Elle a ouvert un nouveau chapitre dans la réflexion de Constant sur le partage de la culture et de la connaissance."
Cet article est écrit par Femke Snelting et Elodie Mugrefya et est le troisième des six articles que MARCH a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête de long terme de la revue Publishing As Protocol.
[NL]
Dit artikel gaat in op de banden die Constant doorheen de tijd ontwikkelde met aspecten van Vrije Cultuur. Het onderzoekt vragen en urgenties die worden aangekaart via de licentie Collective Conditions for (re)use (CC4r).
"De Collective Conditions for Re-Use (CC4r) licentie is een van de vele pogingen tot een affirmatieve kritiek, een experiment met mogelijke en onmogelijke, wenselijke en absurde, experimentele en utopische (buiten)juridische modellen voor auteurschap. Het was een welkome opening naar een nieuw hoofdstuk in Constants denken over het delen van cultuur en kennis."
Het artikel werd geschreven door Femke Snelting et Elodie Mugrefya en is het derde van zes artikelen die MARCH Constant vroeg te publiceren in het kader van het eerste lange-termijn onderzoek van het tijdschrift: "Publishing As Protocol".
March (6)
[EN]
The article Constant Padology focuses on an essential component of Constant’s tool-ecology, a simple piece of software that has permeated most activities and practices, from internal organization, to collective writing situations and publishing efforts: Etherpad.
"Constant’s Etherpad-lite installation has been a technical companion for nearly ten years now, and is a fundamental tool in our daily practices. This essay annotates the aspects of the software that make it versatile and the different roles it fulfills, that altogether describe the type of chosen technological horizon that we try to foster in our practices."
This article is written by Martino Morandi and is the last one of a series of six that MARCH, journal of art & strategy, invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
L’article Constant Padology s’intéresse à un élément essentiel de l’écologie des outils de Constant, un simple logiciel qui a infiltré la plupart des activités et des pratiques, que ce soit l’organisation interne, les situations d’écriture collective ou les projets de publication : Etherpad.
"L'installation Etherpad-lite de Constant est un compagnon technique depuis près de dix ans maintenant, et un outil fondamental dans nos pratiques quotidiennes. Cet essai annote les aspects du logiciel qui le rendent polyvalent et les différents rôles qu'il remplit, qui, ensemble, décrivent le type d'horizon technologique choisi que nous essayons d'encourager dans nos pratiques."
Cet article est écrit par Martino Morandi et est le dernier d’une série de six que MARCH a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête à long terme du journal, Publishing As Protocol.
[NL]
Het artikel Constant Padology focust op een essentieel onderdeel van de gereedschaps-ecologie van Constant: Etherpad. Het is een eenvoudige software die tot in bijna al onze activiteiten en praktijken doorgedrongen is; van interne organisatie tot collectieve schrijfsituaties en publicatiewerk.
"De Etherpad-lite installatie van Constant is sinds tien jaar onze technische compagnon en het is een fundamentele tool in ons dagelijks werk. Dit essay omschrijft de veelzijdige aspecten van de software en de verschillende rollen die het opneemt. Het artikel schetst daarmee de technologische horizonten die we nastreven binnen de praktijken van Constant."
Het artikel wordt geschreven door Martino Morandi en het is de laatste in een serie van zes die Constant publiceerde op uitnodiging van MARCH, journal of art & strategy, in de context van het eerste lange termijn onderzoek van het journaal: Publishing As Protocol.
March (1)
[EN]
This article briefly collects some thoughts to relate the work of Constant to publishing as an act of: tool thinking, generating publicness, being together, intervening in realities, bringing into existence and doing with protocols.
"For Constant, publishing as a practice holds the potential to generate opportunities for opening up and revealing hidden structures and, beyond that, to incite interaction and change. We see recursive publishing, which comes with the explicit invitation to rewrite and republish, as generative work."
This article is written by Elodie Mugrefya and Peter Westenberg and is the first of six that MARCH invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
Cet article rassemble brièvement quelques réflexions pour mettre en relation le travail de Constant avec l’édition en tant qu’acte de : penser l’outil, générer de la publicité, être ensemble, intervenir dans les réalités, créer et suivre des protocoles.
"Pour Constant, l’édition en tant que pratique a le potentiel de générer des opportunités d’ouverture et de révélation de structures cachées et, au-delà, d’inciter à l’interaction et au changement. Nous considérons la publication récursive qui s’accompagne d’une invitation explicite à réécrire et à republier, comme un travail générateur."
Cet article est écrit par Elodie Mugrefya et Peter Westenberg et est le premier des six articles que MARCH, journal of art & strategy, a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête à long terme du journal Publishing As Protocol.
[NL]
Dit artikel verzamelt enkele gedachten die het werk van Constant relateren aan publiceren als een werk van: tool thinking, openbaarheid maken, samenzijn, ingrijpen op werkelijkheden en werken met protocols.
"Voor Constant heeft publiceren als praktijk de potentie om mogelijkheden te genereren voor het openen en onthullen van verborgen structuren en, verder dan dat, om aan te zetten tot interactie en verandering. Wij zien recursief publiceren, dat gepaard gaat met de expliciete uitnodiging tot herschrijven en herpubliceren, als een generatief werk."
Dit artikel wordt geschreven door Elodie Mugrefya en Peter Westenberg en is het eerste van zes artikelen die MARCH Constant vroeg te schrijven in het kader van het lange termijnonderzoek Publishing As Protocol dat het tijdschrift lanceerde.
Constant_V (1)
[EN]
Constant_V 2015-2018 contains an overview of the first 4 years of the project Constant_V. More than twenty projects carried out between 2015 and 2018, by around fifty artists, designers, hackers and collectives.
Printed copy: shipping costs only Interested to order a copy? Please email info@constantvzw.org
Constant_V is a series of small-scale installations in the window of the Constant office. These installations are sometimes accompanied by a workshop led by the artist(s) in order to focus not only on the finished product, but also on the process of creation. They give the opportunity to discover the motivations, the techniques or other aspects of a work.
Constant_V uses our front window as a membrane; it showcases artists and projects connected to Constant. Constant_V prefers showing works that are in progress, giving visibility to the conceptual, technical and collaborative work that goes into the creation of an artwork. Constant_V shows works that are made with Free Software and / or distributed under open content licenses. This way Constant_V offers passers by insight in the world of F/LOSS arts.
Constant_V presents digital works of various types ranging from video to interactive works, from graphic design to hacked machines and prototypes.
Artists: Alex Leray, Alexia de Visscher, Algolit, André Castro, An Mertens, Anne Laforet, Antje Van Wichelen, Antonio Roberts, Axel Claes, Barbara Janssens, Catherine Lenoble, Claire Williams, Dick Reckard, Dyne.org, Ellef Prestsæter, esc medien kunst labor, Femke Snelting, Gijs de Heij, Hangar, Isabel Burr Raty, James Bryan Graves, Jara Rocha, Jonathan Poliart, Julien Deswaef, Katrien Oosterlinck, LibreObjet, Martin Lévêque, Mathieu Gabiot, Maxime Fuhrer, Michael Murtaugh, Mondotheque, Natacha Roussel, Nicolas Malevé, Ninon Mazeaud, Open Sound Lab, OSP, Pascale Barret, Peter Westenberg, Piero Bisello, Plus-Tôt Te Laat, Possible Bodies, Spec, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Raphaël Bastide, Remi Huang, Samedies, Sarah Garcin, SICV, Stéfan Piat, Stéphane Cousot, Stéphanie Vilayphiou, Tim Vets, Wendy Van Wynsberghe.
Format idea: Anna Diop-Dubois
Proofreading & translation: An Mertens, Emma Kraak, Patrick Lennon, Femke Snelting, Donatella Portoghese
Graphic desing: Deal (Quentin Jumelin & Morgane Le Ferec)
Printing: Graphius Bruxelles
[FR]
Constant_V 2015-2018 contient un aperçu des 4 premières années de Constant_V. Plus d’une vingtaine de projets réalisées entre 2015 et 2018, par une cinquantaine d’artistes, designers, hackers et collectifs.
Exemplaire imprimé : seulement les frais de livraison Envie de commander un exemplaire? Merci d’envoyer un e-mail à info@constantvzw.org
Constant_V est une série d’installations à petite échelle dans la vitrine du bureau de Constant. Ces installations sont accompagnées parfois par des ateliers animés par le ou les artiste(s) afin de mettre l’accent pas seulement sur le produit fini, mais aussi sur le processus de création subsistent. Ce sont des occasions de découvrir les motivations, les techniques ou d’autres aspects d’une œuvre.
Constant_V transforme la vitrine de notre bureau en membrane en présentant des artistes et des projets reliés à Constant. Les œuvres montrées sont en préférence en cours de création, ce qui permet de donner de la visibilité au travail conceptuel, technique et collaborative qui se cache derrière le processus créatif. Constant_V présente des œuvres qui sont réalisées avec des logiciels libres et distribuées sous Licence Art Libre. De cette façon Constant_V offre aux passants un aperçu dans le monde de l’art F/LOSS.
Les œuvres numériques présentées sont aussi très différentes; elles vont de la vidéo à des œuvres interactives, de la conception graphique aux machines hackées et aux prototypes.
Artistes: Alex Leray, Alexia de Visscher, Algolit, André Castro, An Mertens, Anne Laforet, Antje Van Wichelen, Antonio Roberts, Axel Claes, Barbara Janssens, Catherine Lenoble, Claire Williams, Dick Reckard, Dyne.org, Ellef Prestsæter, esc medien kunst labor, Femke Snelting, Gijs de Heij, Hangar, Isabel Burr Raty, James Bryan Graves, Jara Rocha, Jonathan Poliart, Julien Deswaef, Katrien Oosterlinck, LibreObjet, Martin Lévêque, Mathieu Gabiot, Maxime Fuhrer, Michael Murtaugh, Mondotheque, Natacha Roussel, Nicolas Malevé, Ninon Mazeaud, Open Sound Lab, OSP, Pascale Barret, Peter Westenberg, Piero Bisello, Plus-Tôt Te Laat, Possible Bodies, Spec, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Raphaël Bastide, Remi Huang, Samedies, Sarah Garcin, SICV, Stéfan Piat, Stéphane Cousot, Stéphanie Vilayphiou, Tim Vets, Wendy Van Wynsberghe.
Conception format: Anna Diop-Dubois
Relecture & traduction: An Mertens, Emma Kraak, Patrick Lennon, Femke Snelting, Donatella Portoghese
Graphisme: Deal (Quentin Jumelin & Morgane Le Ferec)
Impression: Graphius Bruxelles
[NL]
Constant_V 2015-2018 bevat een overzicht van de eerste vier jaar van Constant_V. Tussen 2015 en 2018 werden meer dan twintig projecten gerealiseerd door een vijftigtal betrokken kunstenaars, ontwerpers, hackers en collectieven.
Gedrukt exemplaar: enkel verzendingskosten Zin om een exemplaar te bestellen? Stuur dan een email naar info@constantvzw.org
Constant_V is een reeks kleinschalige installaties in de vitrine van Constant’s kantoor. Deze installaties gaan soms vergezeld van een workshop door de kunstenaar(s) waardoor niet alleen het eindproduct, maar ook het creatieproces centraal komt te staan.
Constant_V gebruikt het raam als een membraan: het toont kunstenaars en projecten die verbonden zijn aan Constant. Constant_V geeft voorkeur aan het tonen van werken in ontwikkeling, en geeft zichtbaarheid aan de conceptuele, technische en collectieve aspecten van het creatieproces. Constant_V toont werk dat gemaakt is met vrije software, en dat wordt gedistribueerd onder een open content licentie. Op deze manier geeft Constant_V voorbijgangers inzage in de wereld van F/LOSS kunst.
Constant_V toont uiteenlopende soorten digitaal werk: van video tot interactief werk, van grafisch ontwerp tot gehackte machines en protoypes.
Kunstenaars: Alex Leray, Alexia de Visscher, Algolit, André Castro, An Mertens, Anne Laforet, Antje Van Wichelen, Antonio Roberts, Axel Claes, Barbara Janssens, Catherine Lenoble, Claire Williams, Dick Reckard, Dyne.org, Ellef Prestsæter, esc medien kunst labor, Femke Snelting, Gijs de Heij, Hangar, Isabel Burr Raty, James Bryan Graves, Jara Rocha, Jonathan Poliart, Julien Deswaef, Katrien Oosterlinck, LibreObjet, Martin Lévêque, Mathieu Gabiot, Maxime Fuhrer, Michael Murtaugh, Mondotheque, Natacha Roussel, Nicolas Malevé, Ninon Mazeaud, Open Sound Lab, OSP, Pascale Barret, Peter Westenberg, Piero Bisello, Plus-Tôt Te Laat, Possible Bodies, Spec, Rafaella Houlstan-Hasaerts, Raphaël Bastide, Remi Huang, Samedies, Sarah Garcin, SICV, Stéfan Piat, Stéphane Cousot, Stéphanie Vilayphiou, Tim Vets, Wendy Van Wynsberghe.
Ontwikkeling formaat: Anna Diop-Dubois
Proeflezen & vertaling: An Mertens, Emma Kraak, Patrick Lennon, Femke Snelting, Donatella Portoghese
Grafisch ontwerp: Deal (Quentin Jumelin & Morgane Le Ferec)
Druk: Graphius Bruxelles
Constant_V (2)
[EN]
Constant_V 2019-2022 is the latest publication for the Constant_V project. This catalogue offers a retrospective glimpse into the vitrines conceived from 2019 to 2022, showcasing the incredible work of various artists.
Printed copy: shipping costs only Interested to order a copy? Please email info@constantvzw.org
Constant_V is a series of small-scale installations in the window of the Constant office. These installations are sometimes accompanied by a workshop led by the artist(s) in order to focus not only on the finished product, but also on the process of creation. They give the opportunity to discover the motivations, the techniques or other aspects of a work.
Constant_V uses our front window as a membrane; it showcases artists and projects connected to Constant. Constant_V prefers showing works that are in progress, giving visibility to the conceptual, technical and collaborative work that goes into the creation of an artwork. Constant_V shows works that are made with Free Software and / or distributed under open content licenses. This way Constant_V offers passers by insight in the world of F/LOSS arts.
Constant_V presents digital works of various types ranging from video to interactive works, from graphic design to hacked machines and prototypes.
Artists: Alex Zakkas, Amina Saâdi, Anaïs Berck, Bye Bye Binary, Elodie Mugrefya, Cinéma Nova, Claire Williams, Dvorah Levy, esc, Günbike Erdemir, Hangar, Isabel Burr Raty, Jara Rocha, Jen DebaucheScribus, Kurt Tichy, LATOS, Loucka Fiagan, Manetta Berends, Martin Léveque, Martino Morandi, Mathieu Gabiot, Mia Melvaer, Michael Murtaugh, Nubo, Oscar Cassamajor, Ot Lemmens, Peter Westenberg, Plus-tôt Te laat, Rébecca Fruitman, Rita-Josy Haddoub, Sara Manente, Speculoos, Technopolice, Yared Yilma
Based on a format conceive by: Anna Diop-Dubois
Proofreading and translations: An Mertens, Donatella Portoghese, Elodie Mugrefya
Design: Studio Purple Paw (Julie et Léa)
Printing: Click Click Graphics
With the support of: Fédération Wallonie-Bruxelles Arts Numériques, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Overheid
[FR]
Exemplaire imprimé : seulement les frais de livraison Envie de commander un exemplaire? Merci d’envoyer un e-mail à info@constantvzw.org
Constant_V est une série d’installations à petite échelle dans la vitrine du bureau de Constant. Ces installations sont accompagnées parfois par des ateliers animés par le ou les artiste(s) afin de mettre l’accent pas seulement sur le produit fini, mais aussi sur le processus de création subsistent. Ce sont des occasions de découvrir les motivations, les techniques ou d’autres aspects d’une œuvre.
Constant_V transforme la vitrine de notre bureau en membrane en présentant des artistes et des projets reliés à Constant. Les œuvres montrées sont en préférence en cours de création, ce qui permet de donner de la visibilité au travail conceptuel, technique et collaborative qui se cache derrière le processus créatif. Constant_V présente des œuvres qui sont réalisées avec des logiciels libres et distribuées sous Licence Art Libre. De cette façon Constant_V offre aux passants un aperçu dans le monde de l’art F/LOSS.
Les œuvres numériques présentées sont aussi très différentes; elles vont de la vidéo à des œuvres interactives, de la conception graphique aux machines hackées et aux prototypes.
Artistes: Alex Zakkas, Amina Saâdi, Anaïs Berck, Bye Bye Binary, Elodie Mugrefya, Cinéma Nova, Claire Williams, Dvorah Levy, esc, Günbike Erdemir, Hangar, Isabel Burr Raty, Jara Rocha, Jen DebaucheScribus, Kurt Tichy, LATOS, Loucka Fiagan, Manetta Berends, Martin Léveque, Martino Morandi, Mathieu Gabiot, Mia Melvaer, Michael Murtaugh, Nubo, Oscar Cassamajor, Ot Lemmens, Peter Westenberg, Plus-tôt Te laat, Rébecca Fruitman, Rita-Josy Haddoub, Sara Manente, Speculoos, Technopolice, Yared Yilma
Basé sur un format conçu par: Anna Diop-Dubois
Relecture et traductions: An Mertens, Donatella Portoghese, Elodie Mugrefya
Conception graphique: Studio Purple Paw (Julie et Léa)
Impression: Click Click Graphics
Avec le soutien de: Fédération Wallonie-Bruxelles Arts Numériques, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Overheid
[NL]
Gedrukt exemplaar: enkel verzendingskosten Zin om een exemplaar te bestellen? Stuur dan een email naar info@constantvzw.org
Constant_V is een reeks kleinschalige installaties in de vitrine van Constant’s kantoor. Deze installaties gaan soms vergezeld van een workshop door de kunstenaar(s) waardoor niet alleen het eindproduct, maar ook het creatieproces centraal komt te staan.
Constant_V gebruikt het raam als een membraan: het toont kunstenaars en projecten die verbonden zijn aan Constant. Constant_V geeft voorkeur aan het tonen van werken in ontwikkeling, en geeft zichtbaarheid aan de conceptuele, technische en collectieve aspecten van het creatieproces. Constant_V toont werk dat gemaakt is met vrije software, en dat wordt gedistribueerd onder een open content licentie. Op deze manier geeft Constant_V voorbijgangers inzage in de wereld van F/LOSS kunst.
Constant_V toont uiteenlopende soorten digitaal werk: van video tot interactief werk, van grafisch ontwerp tot gehackte machines en protoypes.
Kunstenaars en Kunstenaressen: Alex Zakkas, Amina Saâdi, Anaïs Berck, Bye Bye Binary, Elodie Mugrefya, Cinéma Nova, Claire Williams, Dvorah Levy, esc, Günbike Erdemir,Hangar, Isabel Burr Raty, Jara Rocha, Jen DebaucheScribus, Kurt Tichy, LATOS, Loucka Fiagan, Manetta Berends, Martin Léveque, Martino Morandi, Mathieu Gabiot, Mia Melvaer, Michael Murtaugh, Nubo, Oscar Cassamajor, Ot Lemmens, Peter Westenberg, Plus-tôt Te laat, Rébecca Fruitman, Rita-Josy Haddoub, Sara Manente, Speculoos, Technopolice, Yared Yilma
Gebaseerd op een format bedacht door: Anna Diop-Dubois
Proeflezen & vertaling: An Mertens, Donatella Portoghese, Elodie Mugrefya
Grafisch ontwerp: Studio Purple Paw (Julie et Léa)
Druk: Click Click Graphics
Met de steun van: Fédération Wallonie-Bruxelles Arts Numériques, Vlaamse Gemeenschapscommissie, Vlaamse Overheid[EN]
This publication is the result of a retreat about artificial intelligence in culture, organized by Het Nieuwe Instituut and Volume Magazine in collaboration with Sonsbeek International and ruangrupa at Sonsbeek Inn, Het Dorp, Arnhem, 1-4 July 2016.
Includes the essays:
Listeners in the room, by Femke Snelting and Katía Truijen
Dance, Dance, Revolution, by Femke Snelting and Simone C. Niquille
[FR]
Cette publication est le résultat d'une retraite sur l'intelligence artificielle dans la culture, organisée par Het Nieuwe Instituut et Volume Magazine en collaboration avec Sonsbeek International et ruangrupa à Sonsbeek Inn, Het Dorp, Arnhem, du 1er au 4 juillet 2016.
Comprend les essais :
Listeners in the room, par Femke Snelting et Katía Truijen.
Dance, Dance, Revolution, par Femke Snelting et Simone C. Niquille
[NL]
Deze publicatie is het resultaat van een retraite over kunstmatige intelligentie in cultuur, georganiseerd door Het Nieuwe Instituut en Volume Magazine in samenwerking met Sonsbeek International en ruangrupa in Sonsbeek Inn, Het Dorp, Arnhem, 1-4 juli 2016.
Bevat de essays:
Listeners in the room, door Femke Snelting en Katía Truijen
Dance, Dance, Revolution, door Femke Snelting en Simone C. Niquille
[EN]
The article Infrastructure Solidarity is part of The Relearning Series, an editorial project initiated by Martino Morandi and Jara Rocha on the ongoing techno-political transformations in (remote) educational, learning and research environments. It is a collective attempt to articulate how to infrastructure otherwise, in more just and solidary ways. Faced with the urgencies and difficulties that emerge from the intensified dependencies of mediated learning on totalitarian innovation, the series starts from the feeling that the necessary thinking and doing should happen in multiple places, formats, tones and rhythms, and in connection with each other.
More info: https://journals.openedition.org/ardeth/2194
[FR]
L'article Infrastructure Solidarity fait partie de The Relearning Series, un projet éditorial initié par Martino Morandi et Jara Rocha sur les transformations techno-politiques en cours dans les environnements d'éducation, d'apprentissage et de recherche (à distance). Il s'agit d'une tentative collective d'articuler la manière d'infrastructurer autrement, de manière plus juste et plus solidaire. Face aux urgences et aux difficultés qui émergent de l'intensification des dépendances de l'apprentissage médiatisé à l'égard de l'innovation totalitaire, la série part du sentiment que la réflexion et l'action nécessaires devraient avoir lieu dans des lieux, des formats, des tons et des rythmes multiples, et en connexion les uns avec les autres.
Plus d'infos : https://journals.openedition.org/ardeth/2194
[NL]
Het artikel Infrastructure Solidarity maakt deel uit van The Relearning Series, een redactioneel project geïnitieerd door Martino Morandi en Jara Rocha over de voortdurende technopolitieke transformaties in (afgelegen) onderwijs-, leer- en onderzoeksomgevingen. Het is een collectieve poging om te verwoorden hoe de infrastructuur anders kan, op een meer rechtvaardige en solidaire manier. Geconfronteerd met de urgenties en moeilijkheden die voortkomen uit de toegenomen afhankelijkheid van gemedieerd leren van totalitaire innovatie, gaat de serie uit van het gevoel dat het noodzakelijke denken en doen op meerdere plaatsen, in verschillende formaten, tonen en ritmes moet gebeuren, en in verbinding met elkaar.
Meer info: https://journals.openedition.org/ardeth/2194
March (5)
[EN]
This article examines Constant’s many literary collaborations with machinic agents.
"Working with machines as literary companions in the network of Constant also includes studying the machine, the dataset, and the process. This means that the literary quality of these works is dependent on how much the machine is taken seriously as a literary companion. In other words, the circumstances are created for this companion to narrate “its” point of view in the most critical way possible, rather than using the tool to create digital stories. The creation of spaces for exchange, collective experimenting, and sharing – in, for example, Constant’s worksessions or the Algolit meetings – allows for a kind of versioning effect in the resulting works."
This article is written by An Mertens and is the fifth of six that MARCH invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
Cet article examine les nombreuses collaborations littéraires de Constant avec des agents machiniques.
"Travailler avec des machines en tant que compagnons littéraires dans le réseau de Constant implique également d'étudier la machine, l'ensemble de données et le processus. Cela signifie que la qualité littéraire de ces œuvres dépend de la mesure dans laquelle la machine est prise au sérieux en tant que compagnon littéraire. En d'autres termes, les circonstances sont créées pour que ce compagnon raconte "son" point de vue de la manière la plus critique possible, plutôt que d'utiliser l'outil pour créer des histoires numériques. La création d'espaces d'échange, d'expérimentation collective et de partage - par exemple dans les sessions de travail de Constant ou les rencontres Algolit - permet une sorte d'effet de version dans les œuvres qui en résultent".
Cet article est écrit par An Mertens et est le cinquième des six articles que MARCH a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête à long terme du journal Publishing As Protocol.
[NL]
Dit artikel onderzoekt Constant’s vele literaire samenwerkingen met machinale actoren.
"Werken met machines als literaire metgezellen in het netwerk van Constant omvat ook het bestuderen van de machine, de dataset en het proces. Dit betekent dat de literaire kwaliteit van deze werken afhangt van de mate waarin de machine serieus wordt genomen als literaire metgezel. Met andere woorden, de omstandigheden worden gecreëerd voor deze metgezel om "zijn" standpunt zo kritisch mogelijk te vertellen, in plaats van het gereedschap te gebruiken om digitale verhalen te creëren. Het creëren van ruimtes voor uitwisseling, collectief experimenteren en delen - in bijvoorbeeld Constants werksessies of de Algolit-bijeenkomsten - zorgt voor een soort versie-effect in de resulterende werken."
Dit artikel wordt geschreven door An Mertens en is het vierde van zes die Constant publiceerde op uitnodiging van MARCH, journal of art & strategy, in de context van het eerste lange termijn onderzoek van het journaal: Publishing As Protocol.
[EN]
This is the first appearance of a Constant event in a printed flyer / programme. In 1997, in Cinema Nova, the first edition of Constants festival Verbindingen/ Jonctions took place.
[FR]
C'est la première fois qu'un événement organisé par Constant dans une brochure imprimée. En 1997, au Cinema Nova, a eu lieu la première édition du Constants festival Verbindingen/ Jonctions.
[NL]
In 1997 vond in Cinema Nova de eerste editie plaats van Constants festival Verbindingen/ Jonctions.
March (4)
[EN]
This article examines Constant’s Reparative Approach to Publishing.
"In a wide array of materials and methods, from thermal printers to talking servers and “algoliterary” poetry, many forms of publications come out of Constant’s projects and networks. What they often have in common is not so much the shape of their content but the conversations that lay the groundwork of how they are negotiated into being."
This article is written by Mia Melvær and is the fourth of six that MARCH invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
Cet article examine l'approche réparatrice de Constant en matière d'édition.
"Dans un large éventail de matériaux et de méthodes, des imprimantes thermiques aux serveurs parlants et à la poésie "algolittéraire", de nombreuses formes de publications sont issues des projets et des réseaux de Constant. Ce qu'elles ont souvent en commun, ce n'est pas tant la forme de leur contenu que les conversations qui jettent les bases de leur négociation."
Cet article est écrit par Mia Melvær et est le quatrième des six que MARCH a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête à long terme du journal, nomméé Publishing As Protocol.
[NL]
Dit artikel onderzoekt Constants herstellende benadering van uitgeven.
"In een breed scala aan materialen en methoden, van thermische printers tot pratende servers en "algoliteraire" poëzie, komen vele vormen van publicaties voort uit Constants projecten en netwerken. Wat ze vaak gemeen hebben is niet zozeer de vorm van hun inhoud, maar de gesprekken die de basis leggen voor hoe ze tot stand komen."
Dit artikel wordt geschreven door Mia Melvær en is het vierde van zes die Constant publiceerde op uitnodiging van MARCH, journal of art & strategy, in de context van het eerste lange termijn onderzoek van het journaal: Publishing As Protocol.
Description:
[EN]
The article Becoming Sponge motivates choices and structures involved in building and maintaining the Constant ecosystem of sites, servers and tools. Michael Murtaugh shares thoughts on among others working with publishing protocols, relations to historical web developments and the attitude of care and continuity that is foregrounded by the work.
This article is written by Michael Murtaugh and is the second of six that MARCH invited Constant to publish in the context of the journal’s first long term inquiry Publishing As Protocol.
[FR]
L’article « Becoming Sponge » explique les choix et les structures impliqués dans la construction et la maintenance de l’écosystème de sites web, serveurs et outils, dans la galaxie de Constant. Michael Murtaugh partage ses réflexions sur, entre autres, le travail avec les protocoles de publication, la mise en relation avec les développements historiques du web et l’attitude de soin et de continuité qui caractérise ce travail.
Cet article est écrit par Michael Murtaugh et est le deuxième des six articles que MARCH a invité Constant à publier dans le cadre de la première enquête à long terme du journal, nommée Publishing As Protocol.
[NL]
Het artikel Becoming Sponge motiveert keuzes en structuren voor het bouwen en onderhouden van het Constant digitaal ecosysteem van sites, servers en gereedschappen. Michael Murtaugh deelt zijn gedachten over onder andere het werken met publicatie protocollen, de verbanden met historische ontwikkelingen van het web en de zorg en continuitiet die voorop gesteld worden in het werk.
Dit artikel wordt geschreven door Michael Murtaugh en is het tweede van de zes die MARCH aan Constant vroeg te schrijven in de context van Publishing as Protocol, het eerste lange termijn onderzoek van het journal.